1 00:00:40,207 --> 00:00:41,692 Miluji toto místo. 2 00:00:41,792 --> 00:00:44,153 - Jo, já taky. - Ale zvláštní. 3 00:00:44,253 --> 00:00:47,230 - Proč se tomu říká řeka? - To je to, co to je. 4 00:00:48,859 --> 00:00:50,492 - Děkuji. - Je to vyschlé, víš. 5 00:00:50,592 --> 00:00:53,245 Vlastně jsem sem chodil hodně, když jsem byl dítě. 6 00:00:53,345 --> 00:00:54,788 - Ano? - Ano. 7 00:00:54,888 --> 00:00:57,124 - Jezdil jsem na kole. - Je to naše nové místo. 8 00:00:57,224 --> 00:00:59,543 Co? Budeš krást moje vzpomínky na dětství? 9 00:00:59,643 --> 00:01:01,879 Ne. Prostě uděláme nové. 10 00:01:01,979 --> 00:01:04,181 - Slibujete? - Slibuji. 11 00:01:21,331 --> 00:01:25,319 - Dej mi tu věc. - Up-bup-buup! Moje kamera, moje show. 12 00:01:25,419 --> 00:01:28,197 Kromě toho jsi hezčí než já. 13 00:01:28,297 --> 00:01:30,032 Žádný fér. 14 00:01:33,135 --> 00:01:35,496 - Neukazuj mou tvář. - Drž hubu. 15 00:01:35,596 --> 00:01:37,247 Neukazuj mou tvář. Dobře, dej mi to. 16 00:01:37,347 --> 00:01:40,417 - Ne. - Myslím to vážně, malá slečno. 17 00:01:40,517 --> 00:01:42,794 You mess with the bull, dostanete rohy. 18 00:01:42,894 --> 00:01:44,330 Neplač. 19 00:01:54,096 --> 00:01:55,073 Bůh! 20 00:01:58,035 --> 00:02:00,354 Miluji, když mě nahráváš. 21 00:02:00,454 --> 00:02:02,231 Ne, opravdu, chci. 22 00:02:02,331 --> 00:02:05,876 Znamená to, že mě miluješ. 23 00:02:09,838 --> 00:02:12,366 Co je to za lak na nehty? 24 00:02:12,466 --> 00:02:14,785 Odkdy se staráš o...? 25 00:02:14,885 --> 00:02:17,521 Sakra, Kev. Víš, kdy tu věc vypnout! 26 00:02:18,285 --> 00:02:19,289 Hovno. 27 00:02:19,389 --> 00:02:21,250 Vypadni hned. 28 00:02:21,350 --> 00:02:23,293 Myslel jsem, že jsem ti řekl, abys neodcházel 29 00:02:23,393 --> 00:02:26,088 tvoje přítelkyně je zatracená kolo na té zatracené příjezdové cestě! 30 00:02:26,188 --> 00:02:29,383 - Malá coura! - Coura? 31 00:02:34,988 --> 00:02:36,557 Je to, co to je. 32 00:02:36,657 --> 00:02:40,862 Ale je to správně nebo je to mimo provoz. 33 00:02:47,000 --> 00:02:49,027 Kevine. 34 00:02:49,127 --> 00:02:51,697 Proč jsi tak fascinován? s touto věcí? 35 00:02:57,135 --> 00:02:59,121 Nedrž mě na délku paže, Keve. 36 00:02:59,221 --> 00:03:02,140 Jsem mnohem zábavnější v těle. 37 00:03:11,274 --> 00:03:13,343 A to je vše, co dostanete. 38 00:03:13,443 --> 00:03:15,679 - Nech toho! - ...a najdi si práci! 39 00:03:15,779 --> 00:03:17,526 Seru na tebe, babičko! 40 00:03:20,867 --> 00:03:22,819 - Co to kurva? - Bože! 41 00:03:31,002 --> 00:03:32,654 Nejnovější zprávy v 10:30... 42 00:03:32,754 --> 00:03:34,990 blízko centra Los Angeles, policejní pronásledování. 43 00:03:35,090 --> 00:03:36,658 - Vidíš tam tu dodávku... - Kev! 44 00:03:36,758 --> 00:03:38,535 - Sakra. to je... - Kev. 45 00:03:38,635 --> 00:03:40,537 - To je dole v bloku. - Nebudeš o tom mluvit? 46 00:03:40,637 --> 00:03:43,498 Jo, pojďme si promluvit jak úžasná ta zasraná honička! 47 00:03:43,598 --> 00:03:45,626 Podívejte se na tohle! 48 00:03:45,726 --> 00:03:48,128 Podívejte. Je to jen dole na ulici. 49 00:03:48,228 --> 00:03:50,505 Keve, polož tu věc a čelit tomu, co se děje. 50 00:03:50,605 --> 00:03:52,049 co se děje? 51 00:03:52,149 --> 00:03:55,510 Je to šílená honička, zamířil přímo k nám. 52 00:03:55,610 --> 00:03:57,846 Co myslíš, že se stane? 53 00:03:57,946 --> 00:04:00,515 Myslíš, že se to stane virálním? 54 00:04:00,615 --> 00:04:02,059 Staneš se slavným? 55 00:04:02,159 --> 00:04:04,019 Mám... musím to jít natočit. 56 00:04:04,119 --> 00:04:07,105 Je to nemocné, Keve. Polož tu věc. 57 00:04:07,205 --> 00:04:09,453 Pojď, zlato, tohle... Tohle je moje šance. 58 00:04:12,169 --> 00:04:15,530 Nechtěl jsi někdy být součástí něčeho většího než ty? 59 00:04:21,762 --> 00:04:25,415 Sakra! Bože můj. Je to tady, je to tady, je to tady. 60 00:04:25,515 --> 00:04:27,683 Nechal jsi mi to chybět. Do prdele! 61 00:04:28,894 --> 00:04:31,254 - Sakra, kurva! - Kev! 62 00:04:31,354 --> 00:04:33,382 - Oh, můj bože, je to tady. - Vrať se! 63 00:04:33,482 --> 00:04:36,301 Sakra, sakra, sakra! Je to tady! 64 00:04:36,401 --> 00:04:38,470 Ježíšmarjá, babičko! 65 00:04:38,570 --> 00:04:40,097 - Ty malý zvrhlíku! - Pohyb! Pohyb! Hovno. 66 00:04:40,197 --> 00:04:42,224 Ty mě donutíš kurva mi to chybí. Sakra, sakra. 67 00:04:45,744 --> 00:04:48,647 Do prdele! Do prdele! Chybělo mi to. 68 00:04:58,638 --> 00:05:01,910 Vraťte se dovnitř! Není to bezpečné tady venku. Točíš mě? 69 00:05:02,010 --> 00:05:04,454 Jsem na svém pozemku, člověče. Právě jsem na svém pozemku. 70 00:05:04,554 --> 00:05:05,766 Vážně! 71 00:05:09,226 --> 00:05:11,044 Začínám vidět docela a teď málo chodců... 72 00:05:12,896 --> 00:05:15,006 ...ve věku Twitteru a YouTube, 73 00:05:15,106 --> 00:05:18,593 lidé mohou takové věci sledovat a pokusit se dostat do akce, 74 00:05:18,693 --> 00:05:22,973 získat jejich speciální záběry řidič nebo akce. 75 00:05:23,073 --> 00:05:26,059 Tento muž cestuje v tak vysokou rychlostí 76 00:05:26,159 --> 00:05:27,602 prostřednictvím těchto obytných sousedství. 77 00:05:27,702 --> 00:05:30,280 Rozhodně nechci být venku tam ze sebe děláš cíl. 78 00:05:34,084 --> 00:05:36,787 Děkuji, zlato. Nechal jsi mi to chybět. 79 00:05:38,088 --> 00:05:40,782 Iris, co sakra? omlouvám se. 80 00:05:40,882 --> 00:05:43,243 - Vrať se dovnitř! - Co sakra? 81 00:05:43,343 --> 00:05:46,121 Okousnu ti prdel, pokud to neuděláš pojď hned dovnitř, sakra. 82 00:05:46,221 --> 00:05:47,664 Iris, vypadni z ulice. 83 00:05:47,764 --> 00:05:50,584 Řekl jsem ti, abys vystoupil ulici a vypněte tu věc! 84 00:05:50,684 --> 00:05:54,880 Sakra! Ach můj bože! Iri... Iris! 85 00:06:09,703 --> 00:06:11,871 Stačí přijít a posadit se. 86 00:06:15,292 --> 00:06:17,652 Jsem detektiv Hughes. 87 00:06:17,752 --> 00:06:19,571 Budu muset nahrávat tento rozhovor, dobře? 88 00:06:19,671 --> 00:06:21,531 - Dobře. - Řekni mi své celé jméno. 89 00:06:21,631 --> 00:06:23,325 Jmenuji se Scarlett Kay. 90 00:06:23,425 --> 00:06:26,536 A jaké je vaše povolání, slečno kay? 91 00:06:26,636 --> 00:06:28,830 Jsem kouzelníkův asistent pro Danta Velikého. 92 00:06:41,651 --> 00:06:43,595 Pásku, kterou jsi nám přinesl, 93 00:06:43,695 --> 00:06:45,847 kde jsi našel tu pásku? 94 00:06:45,947 --> 00:06:48,892 V jeho šatně, je tam tajná přihrádka 95 00:06:48,992 --> 00:06:51,194 za skříní jističe. 96 00:06:59,586 --> 00:07:02,197 Dante vše zaznamenal. 97 00:07:02,297 --> 00:07:04,533 Vždy potřeboval publikum. 98 00:07:07,052 --> 00:07:08,578 Dobrý den, dámy a pánové. 99 00:07:08,678 --> 00:07:11,540 Děkuji mnohokrát, že jste přišli dnes večer na představení. 100 00:07:11,640 --> 00:07:13,542 Kouzelník známý jako Dante Veliký 101 00:07:13,642 --> 00:07:15,469 byl dnes zatčen. 102 00:07:18,104 --> 00:07:22,467 Takže právě před dvěma lety, Dante Veliký byl John McMullen, 103 00:07:22,567 --> 00:07:25,762 a žil v a přívěsový park v Atlantě 104 00:07:25,862 --> 00:07:28,181 sotva vyjít s penězi, nemohl platit nájem. 105 00:07:28,281 --> 00:07:30,892 Dělal by pro něj triky přátelé v sousedství, 106 00:07:30,992 --> 00:07:32,769 a byl v tom opravdu dobrý. 107 00:07:32,869 --> 00:07:36,398 Rozstřihněte karty. Dobře. Dobře. 108 00:07:36,498 --> 00:07:39,276 - Jo, to je ta modrá... - Předstírej, že jsi to neviděl. 109 00:07:39,376 --> 00:07:40,819 Přišel na trik! 110 00:07:40,919 --> 00:07:43,154 Proč si nějaké neudělat objeví se pivo? Buďte užiteční. 111 00:07:43,254 --> 00:07:44,698 Ty hnus, brácho. 112 00:07:44,798 --> 00:07:48,076 Jste opravdu zábavní pro spoustu lidí nezaměstnaných sráčů. 113 00:07:48,176 --> 00:07:52,455 Dante získal plášť. 114 00:07:52,555 --> 00:07:55,375 Nikdo si není jistý kde vzal plášť. 115 00:07:55,475 --> 00:07:59,504 Takže fámy jsou takové Sám Harry Houdini 116 00:07:59,604 --> 00:08:02,090 kdysi vlastnil tento plášť. 117 00:08:02,190 --> 00:08:06,770 A Houdiniho to vyděsilo, tak se toho zbavil. 118 00:08:40,353 --> 00:08:43,965 Hurá! Hurá! 119 00:08:44,065 --> 00:08:48,270 No, není pochyb o tom, že plášť navždy změnil Dantův život. 120 00:08:55,201 --> 00:08:58,897 Jeho show byla zcela exkluzivní. 121 00:08:58,997 --> 00:09:00,815 Hesla, klepání na dveře. 122 00:09:00,915 --> 00:09:04,665 Musíš někoho znát dokonce získat lístek. 123 00:09:07,297 --> 00:09:09,532 To bylo nejúžasnější show, kterou jsem kdy viděl. 124 00:09:09,632 --> 00:09:11,076 Vybral mi kapsu. 125 00:09:11,176 --> 00:09:13,536 Z poloviny balkónu, vybral moje kapsa, z jeviště. 126 00:09:13,636 --> 00:09:15,121 Nevím, jak to udělal. 127 00:09:15,221 --> 00:09:17,457 Šli jsme do představení v 7 hodin v New Yorku. 128 00:09:17,557 --> 00:09:19,751 - Vycházíme ze dveří... - Jsme v L.A. 129 00:09:19,851 --> 00:09:21,294 Jsme v L.A. I... 130 00:09:21,394 --> 00:09:23,463 Jsem tak kurva naštvaný, ale jsem tak trochu jako, 131 00:09:23,563 --> 00:09:25,507 tohle je nejúžasnější věc, kterou jsem kdy viděl. 132 00:09:25,607 --> 00:09:30,529 Jeho iluze byly jiné úroveň než kdokoli jiný. 133 00:09:32,489 --> 00:09:35,016 Dnešní magie je mrtvá. 134 00:09:35,116 --> 00:09:38,103 Chceš se naučit trik, jdi to na Google, jdi to najít. 135 00:09:38,203 --> 00:09:44,035 Je to na Wikipedii. Nikdy nezjistíte, jak to dělám. 136 00:09:45,551 --> 00:09:47,124 Hewwo, wabbite. 137 00:09:55,218 --> 00:09:56,246 Sa! 138 00:10:00,633 --> 00:10:04,999 Na místo dorazili hasiči vidět těžké plameny na východní straně. 139 00:10:05,099 --> 00:10:06,506 Dnes odpoledne není moc větru, 140 00:10:06,606 --> 00:10:08,659 takže doufají, že to udrží obsažené v jedné struktuře. 141 00:10:08,759 --> 00:10:11,277 Žádná zpráva o zraněních nebo někom uvnitř. 142 00:10:17,325 --> 00:10:22,122 Dnes večer máme publikum, tak proč nepracuješ?! 143 00:10:25,307 --> 00:10:26,616 Co? 144 00:10:29,254 --> 00:10:31,252 co ode mě chceš? 145 00:10:32,090 --> 00:10:34,034 Prosím. 146 00:10:34,134 --> 00:10:36,828 Přichází síla pláště z toho, co je uvnitř. 147 00:10:38,847 --> 00:10:43,052 Ale musel to krmit a ono měl hlad jen po jedné věci. 148 00:10:44,269 --> 00:10:47,881 Dante. Bože můj. Vypněte to. Není to vtipné. 149 00:10:47,981 --> 00:10:50,183 Můžete mi podat ručník? 150 00:10:54,112 --> 00:10:56,189 Vážně? 151 00:11:09,794 --> 00:11:11,780 Někteří lidé se ztratili 152 00:11:11,880 --> 00:11:13,698 které byly blízké Dantemu. 153 00:11:13,798 --> 00:11:17,327 Někteří jeho asistenti. Žádná těla, žádné důkazy. 154 00:11:17,427 --> 00:11:19,254 Prostě pryč. 155 00:12:11,814 --> 00:12:15,552 Řekni mi, jaký byl tvůj první dojem Dante, když jste ho potkali. 156 00:12:15,652 --> 00:12:18,847 Když jsem ho potkal poprvé, byl jsem konkurz na jednu z jeho show, 157 00:12:18,947 --> 00:12:22,559 a byla jsem fakt nervózní... byl můj idol. 158 00:12:22,659 --> 00:12:24,185 Ach můj bože! 159 00:12:24,285 --> 00:12:27,147 Scarlett. Je jiná. 160 00:12:27,247 --> 00:12:31,901 Věděl jsem, že je to ona a my měli spolupracovat, 161 00:12:32,001 --> 00:12:35,488 chtěli být spolu skvělí. 162 00:12:35,588 --> 00:12:38,074 Takže jsi vždycky chtěl být asistentem kouzelníka? 163 00:12:38,174 --> 00:12:40,243 Ne, já chci být kouzelník. 164 00:12:40,343 --> 00:12:41,786 Chtěl jsem s ním pracovat 165 00:12:41,886 --> 00:12:45,290 protože jsem si myslel, že se budu učit jak dělat triky a iluze, 166 00:12:45,390 --> 00:12:47,834 ale nikdo z posádky věděl, jak něco udělal. 167 00:12:47,934 --> 00:12:50,253 Bylo to přinejmenším frustrující. 168 00:12:50,353 --> 00:12:51,880 Vezmeme pět, chlapi. 169 00:12:51,980 --> 00:12:55,550 Vím, že tohle všechno může být pro začátek velmi matoucí. 170 00:12:55,650 --> 00:12:57,218 Může to trvat celý život. 171 00:12:57,318 --> 00:12:58,761 A ty jsi... jsi úplně nový. 172 00:12:58,861 --> 00:13:03,892 Řekněme, že ty a já odložte všechnu tuto práci stranou 173 00:13:03,992 --> 00:13:06,603 a dnes večer budeš mít večeři se mnou. 174 00:13:06,703 --> 00:13:09,189 co říkáš? 175 00:13:09,289 --> 00:13:12,483 - Ne, mám... mám něco. - Zruš to. 176 00:13:12,583 --> 00:13:15,036 Za hodinu mě vyzvedne. 177 00:13:18,006 --> 00:13:19,866 Clay je můj bývalý přítel. 178 00:13:19,966 --> 00:13:22,510 Kdy jsi naposled slyšela jsi od Claye, slečno Kay? 179 00:13:23,594 --> 00:13:25,371 měsíc. 180 00:13:25,471 --> 00:13:27,707 Jaký byl tvůj vztah s Clayem? 181 00:13:27,807 --> 00:13:31,544 Clay... Clay měl temperament, ale... bylo to v pořádku. 182 00:13:31,644 --> 00:13:33,517 Byli jsme v pořádku. 183 00:13:40,945 --> 00:13:43,598 Nebyl jsi jen tak zaměstnanec Dante, že? 184 00:13:43,698 --> 00:13:47,118 Chci říct, měli jste nějaký vztah? 185 00:13:47,994 --> 00:13:51,289 Opravdu jsme se sblížili, spolupracovat. 186 00:13:53,924 --> 00:13:55,542 Jak jsi to udělal? 187 00:13:56,753 --> 00:13:58,238 já ti to ukážu. 188 00:13:58,338 --> 00:14:01,157 Tohle natočíme, ano? To bylo blízko. 189 00:14:01,257 --> 00:14:04,160 -Zkusíme to znovu. - Dobře. Dobře. 190 00:14:04,260 --> 00:14:06,946 Teď na počítání. 191 00:14:07,146 --> 00:14:09,004 jeden... 192 00:14:12,328 --> 00:14:14,629 Ahoj! Podívejte se na to! Perfektní obratnost. 193 00:14:15,593 --> 00:14:19,270 - Byl to můj přítel. - Jen přátelé? 194 00:14:20,109 --> 00:14:22,437 Byl víc než jen můj přítel. 195 00:14:26,824 --> 00:14:30,728 Pásky, které Scarlett vneseno uvedeno 196 00:14:30,828 --> 00:14:33,940 několik násilných vražd 197 00:14:34,040 --> 00:14:36,776 že obviňoval Danteho v zmizení 198 00:14:36,876 --> 00:14:39,737 alespoň dvou z nich kouzelnických asistentů 199 00:14:39,837 --> 00:14:42,085 a jejího bývalého přítele Claye Bowlanda. 200 00:14:43,508 --> 00:14:46,427 Věděl jsi, že Dante? šel se postavit Clayovi? 201 00:14:48,304 --> 00:14:49,747 Ne. 202 00:15:00,441 --> 00:15:01,475 Sedni si! 203 00:15:11,994 --> 00:15:13,912 Jaký péro. 204 00:15:20,128 --> 00:15:21,696 omlouvám se. 205 00:15:35,101 --> 00:15:37,754 Moje show jsou něco, co odhalí, 206 00:15:37,854 --> 00:15:40,352 ze tmy, velké světlo. 207 00:15:42,942 --> 00:15:46,387 Tím projdete dveřmi ani jsi nevěděl, že tam jsi, 208 00:15:46,487 --> 00:15:49,182 vidět něco neuvěřitelného. 209 00:15:49,282 --> 00:15:53,436 Ale musíte tomu věřit, protože máte to přímo před očima. 210 00:15:53,536 --> 00:15:56,814 - Tady nahrávají. - Slez! 211 00:15:56,914 --> 00:15:58,816 - Dobře, dobře. - Tihle kluci s vámi? 212 00:15:58,916 --> 00:16:00,360 Žádný! Žádný! Žádný! 213 00:16:00,460 --> 00:16:02,195 Myslím, že, uzavírá náš rozhovor. 214 00:16:02,295 --> 00:16:04,364 Potřebuji vaše číslo odznaku. 215 00:16:04,464 --> 00:16:06,949 Máte právo mlčet. 216 00:16:07,049 --> 00:16:10,719 Plášť, když má on je jiný. 217 00:16:12,221 --> 00:16:14,624 Mohu vás ujistit, není to nic magického, 218 00:16:14,724 --> 00:16:18,419 nic nadpřirozeného... je to jen sociopat. 219 00:16:22,857 --> 00:16:26,177 Držte si vstupenky. Bude to velké finále. 220 00:16:26,277 --> 00:16:28,846 Co právě teď potřebuji od tebe je pravda. 221 00:16:28,946 --> 00:16:32,308 Víc už mít nemůžu příběhy o magii. 222 00:16:32,408 --> 00:16:34,531 Říkám ti pravdu. 223 00:16:49,050 --> 00:16:53,663 Teď už vím, že to, co dělá, nejsou to iluze. 224 00:16:53,763 --> 00:16:56,374 Tam. Tamhle. 225 00:16:56,474 --> 00:16:59,168 Je to... kouzlo. 226 00:16:59,268 --> 00:17:01,470 Nic takového jako magie neexistuje. 227 00:17:06,025 --> 00:17:07,552 Jaké je první pravidlo? 228 00:17:07,652 --> 00:17:09,637 Nikdy to neřekneš rubášům jak se ten trik dělá. 229 00:17:09,737 --> 00:17:11,973 - Viděl jsem, co jsi udělal. - Co s tebou teď udělám? 230 00:17:12,073 --> 00:17:13,683 Vím, že jsi zabil ty ženy! 231 00:17:13,783 --> 00:17:15,601 To jsem nebyl já. 232 00:17:17,450 --> 00:17:21,849 Ty ne? Co je to? co je to za věc? 233 00:17:23,626 --> 00:17:25,319 Skutečná magie. 234 00:17:25,419 --> 00:17:28,239 Lehni si na zem! Slez dolů! 235 00:17:28,339 --> 00:17:30,658 Pánové. 236 00:17:39,267 --> 00:17:41,811 Vítejte... na výstavě. 237 00:17:44,772 --> 00:17:46,770 Žádný! 238 00:17:59,912 --> 00:18:02,106 Nic v rukávu! 239 00:18:09,630 --> 00:18:12,208 Podezřelý dolů. 240 00:18:17,430 --> 00:18:19,348 Co sakra? 241 00:18:31,068 --> 00:18:32,512 Ta-da! 242 00:18:45,041 --> 00:18:47,026 co to děláš? 243 00:18:47,126 --> 00:18:49,237 Scarlett, přestaň. Dej mi to. 244 00:18:50,087 --> 00:18:51,380 Žádný! 245 00:18:54,342 --> 00:18:57,011 Dej mi plášť! 246 00:19:30,294 --> 00:19:32,121 Scarlett! 247 00:19:43,349 --> 00:19:45,392 Dejte mi to! 248 00:19:49,855 --> 00:19:52,274 Donutil jsi mě to udělat! 249 00:19:56,404 --> 00:19:59,098 Dante, prosím. 250 00:20:00,394 --> 00:20:01,821 Dante? 251 00:20:04,245 --> 00:20:06,698 Je mi to tak líto, má drahá. 252 00:20:12,628 --> 00:20:13,855 Omlouvám se, má drahá. 253 00:20:14,588 --> 00:20:18,713 Scarlett, ne! Počkejte! Žádný! 254 00:20:27,518 --> 00:20:29,420 Tak kde je teď Dante? 255 00:20:29,520 --> 00:20:31,464 To je skvělá otázka. 256 00:20:31,564 --> 00:20:34,717 Znám celé naše oddělení hledá ho. 257 00:20:34,817 --> 00:20:38,179 Dostali jsme pomoc od FBI. 258 00:20:38,279 --> 00:20:40,264 Je to jen otázka času. 259 00:20:40,364 --> 00:20:43,443 Rád si myslím, že je někde... 260 00:20:45,286 --> 00:20:47,521 plánuje svůj comeback. 261 00:20:47,621 --> 00:20:50,858 Povídali jsme si. Mluvili jsme... před několika měsíci. 262 00:20:50,958 --> 00:20:53,035 Chyběl jsem mu. 263 00:20:54,211 --> 00:20:55,946 Řekl, že přijede na návštěvu. 264 00:20:56,046 --> 00:20:58,407 On... on přijde. Přichází. 265 00:20:58,507 --> 00:21:00,618 On to dělá vždycky. 266 00:21:00,718 --> 00:21:02,716 Přijde domů. 267 00:21:06,140 --> 00:21:08,013 Kde skončil plášť? 268 00:21:08,851 --> 00:21:10,803 Nikdo to neví jistě. 269 00:22:29,306 --> 00:22:30,750 ...zase dolů přes tuto výměnu 270 00:22:30,850 --> 00:22:33,377 s LAPD hned za ním, uvidíme jakým směrem... 271 00:22:35,980 --> 00:22:39,104 Iris, zvedni svůj zasraný telefon. 272 00:22:48,576 --> 00:22:51,395 - Kevine. Pojď sem, prosím. - Iris. Dítě. 273 00:22:51,495 --> 00:22:53,981 Prosím, pojď, Keve! Nevím, co budou dělat. 274 00:22:54,081 --> 00:22:56,609 - Prosím. - Dítě. Nezavěšujte. 275 00:22:59,202 --> 00:23:00,237 Do prdele! 276 00:23:02,006 --> 00:23:03,390 Co sakra? 277 00:23:17,479 --> 00:23:19,340 Hej, co děláš? Bude ti to chybět. 278 00:23:19,440 --> 00:23:21,313 Slečno co? 279 00:23:28,073 --> 00:23:29,725 Vidíš to? 280 00:23:32,912 --> 00:23:35,356 Jdou tudy. 281 00:23:35,456 --> 00:23:37,024 Oh, člověče. 282 00:23:37,124 --> 00:23:39,668 Podívejte se na to na YouTube, svině. 283 00:23:52,139 --> 00:23:54,124 Ty vole! 284 00:23:54,224 --> 00:23:56,210 Sakra! 285 00:23:56,860 --> 00:23:59,196 - Podívejte, je tu další. - Podívejte, je tu další chlap. 286 00:23:59,296 --> 00:24:00,840 Zastávka! 287 00:24:00,940 --> 00:24:02,383 Zastávka! 288 00:24:02,483 --> 00:24:04,927 Musíš mi pomoct! 289 00:24:07,988 --> 00:24:09,682 Vracejí se po dálnici 110. 290 00:24:09,782 --> 00:24:11,517 Opravdu nabírá rychlost. 291 00:24:11,617 --> 00:24:13,535 Zastávka! 292 00:24:17,957 --> 00:24:19,567 Ty malý prcku! Zpomaluješ nás! 293 00:24:19,667 --> 00:24:21,569 Je mi to jedno o videu vašich chlapů. 294 00:24:21,669 --> 00:24:23,737 - Ta věc mi vzala přítelkyni. - Už se posereš? 295 00:24:23,837 --> 00:24:25,781 Člověče, ty to nechápeš. Vrací se to kolem. 296 00:24:25,881 --> 00:24:28,033 - Jo, do prdele. - Ne, ty mě neposloucháš. 297 00:24:28,133 --> 00:24:29,577 Jde to v kruzích záměrně. 298 00:24:30,835 --> 00:24:31,800 Proč? 299 00:24:34,598 --> 00:24:37,392 Sakra! 300 00:24:45,943 --> 00:24:48,862 Žádný! Ach můj bože! 301 00:24:56,495 --> 00:24:58,242 Do prdele! Dostalo mě to! 302 00:25:11,885 --> 00:25:13,329 Vezmi mou paži! 303 00:25:16,682 --> 00:25:20,085 - Chyťte ho! - Nemůžu se k němu dostat! 304 00:25:20,385 --> 00:25:22,076 Chyťte ho! 305 00:25:30,404 --> 00:25:32,014 Ach můj bože! Bože! 306 00:25:32,114 --> 00:25:34,016 Podívej se na mě, kámo! Chyť mě za ruku! 307 00:35:31,171 --> 00:35:33,044 Ach ano! 308 00:40:15,663 --> 00:40:17,410 Ne, ne. 309 00:41:21,604 --> 00:41:23,214 Marta. 310 00:42:45,938 --> 00:42:48,687 Marto, Marto. 311 00:45:05,077 --> 00:45:07,313 Nyní hlásí, že by ve skutečnosti mohlo být 312 00:45:07,413 --> 00:45:11,067 situace rukojmí, takže LAPD je v režimu sledování. 313 00:45:13,169 --> 00:45:14,821 Hloupé dívčí kolo. 314 00:45:17,173 --> 00:45:20,868 Do prdele. Sakra, už se to zase otáčí. 315 00:45:20,968 --> 00:45:23,296 Sakra, to se nemůže stát. 316 00:45:43,908 --> 00:45:47,145 Kolik kurva párek v rohlíku chce? Jděte tam. 317 00:45:47,245 --> 00:45:49,605 Seru na párky v rohlíku. 318 00:45:49,705 --> 00:45:51,732 Ne, papi. Nedělej legrace z tvého bratra. 319 00:45:51,832 --> 00:45:53,651 Co s tím udělá? 320 00:45:53,751 --> 00:45:55,862 Ještě jedna stávka, je zpátky za pět až deset. 321 00:45:55,962 --> 00:46:00,074 Dej mi burger, než dám máš nějaké odpovídající oční stíny. 322 00:46:06,847 --> 00:46:09,458 Tato věc má mou přítelkyni. Prosím, pomozte mi. 323 00:46:10,108 --> 00:46:11,718 Do prdele! 324 00:46:20,111 --> 00:46:22,013 Máš cojones, abys mě vydal? 325 00:46:22,113 --> 00:46:24,190 Mám vaše cojones přímo tady! 326 00:46:29,328 --> 00:46:31,522 Kdo je sakra ten hajzl? 327 00:46:31,622 --> 00:46:33,733 Lucy, kde jsi vzala fotoaparát? 328 00:46:33,833 --> 00:46:35,651 Tatínek. Má jich plný kufr. 329 00:46:35,751 --> 00:46:37,624 Zbavte se toho! 330 00:46:38,671 --> 00:46:42,200 Přinesl bys to do domu mého strýce? 331 00:46:42,300 --> 00:46:44,878 Udělej něco, strýčku Alberto! 332 00:46:54,353 --> 00:46:58,683 Je mi to moc líto. omlouvám se. Je mi to líto, Iris. Je mi to moc líto. 333 00:47:00,609 --> 00:47:03,221 Když se jí dotkneš, zabiju tě! 334 00:48:03,339 --> 00:48:05,086 Erase that. 335 00:48:22,299 --> 00:48:23,551 Pomoc! 336 00:48:23,651 --> 00:48:25,398 ...chased by... Oh! 337 00:48:26,695 --> 00:48:30,445 Bože můj. Obrovský výbuch přímo dole... 338 00:48:36,956 --> 00:48:38,524 kočička! 339 00:48:38,624 --> 00:48:40,860 Don't make it. Don't make it. Výlet, výlet, výlet, pád, pád. 340 00:48:40,960 --> 00:48:42,570 Nedělej to. Don't make it. Do prdele. 341 00:48:42,670 --> 00:48:45,031 - Čau! - Zkurvysyn! 342 00:48:45,131 --> 00:48:46,866 - Proč střílíme? - Dostal jsi to? 343 00:48:46,966 --> 00:48:48,951 Ne. Oh, to byl ten? 344 00:48:49,051 --> 00:48:51,787 Oh, ne. Ty vole, já jsem nekoulel. Jo, musíme jít znovu. 345 00:48:51,887 --> 00:48:53,789 - Dostal jsi to? - Co to sakra, člověče? 346 00:48:53,889 --> 00:48:55,875 Reklama Craigslist říkala, že můžete ovládat tu zasranou kameru. 347 00:48:55,975 --> 00:48:57,752 Říkal jsi, že tvoje bruslení neposere péro. 348 00:48:57,852 --> 00:48:59,670 Nemáte dovoleno být tady nahoře. 349 00:48:59,770 --> 00:49:02,715 - Vrať se do svého domu. - Hej, máš to! 350 00:49:02,815 --> 00:49:05,051 Hej, máš to na hovno. 351 00:49:08,988 --> 00:49:10,431 Do prdele. 352 00:49:11,031 --> 00:49:13,559 Oh-ho! Ach, to byl takový trylek! 353 00:49:13,659 --> 00:49:17,146 Oh... jen to soustředění, bylo to špatné. Takže ještě jeden. 354 00:49:17,796 --> 00:49:19,507 Vypadni odsud. 355 00:49:19,748 --> 00:49:23,043 Tři, dva, jedna, akce. 356 00:49:24,503 --> 00:49:26,572 Jsme všichni dobří? 357 00:49:26,672 --> 00:49:29,421 Vše jasné, velký pes. 358 00:49:32,136 --> 00:49:33,370 Ježíš! 359 00:49:38,976 --> 00:49:40,628 - Dostal jsi to? - Promiň, kámo. 360 00:49:40,728 --> 00:49:42,338 Baterie prostě vypadla. 361 00:49:42,438 --> 00:49:44,715 - Musíme jít znovu. - Za co vás platíme? 362 00:49:44,815 --> 00:49:46,801 Jestli jsi mi posral auto, Volám policajty. 363 00:49:46,901 --> 00:49:48,719 Kámo, do prdele. 364 00:49:48,819 --> 00:49:50,846 Vrať se do auta. 365 00:50:01,332 --> 00:50:02,983 Veselé Vánoce, kočky. Nasaďte si je. 366 00:50:03,083 --> 00:50:05,160 - Sakra. - To jsou hloupí. 367 00:50:11,926 --> 00:50:13,911 Skočte do něj a poté se ponořte do Shamu. 368 00:50:14,011 --> 00:50:16,305 A já si s tím dám šanci. 369 00:50:22,311 --> 00:50:24,088 Páni! 370 00:50:24,188 --> 00:50:26,340 Kdy mi pomůžeš s jízdou? 371 00:50:26,440 --> 00:50:29,510 Mám pěknou vagínu čeká jen na tebe. 372 00:50:29,610 --> 00:50:32,638 - Ano, správně. - Mám vag na palubě celý den. 373 00:50:32,738 --> 00:50:34,849 Celý den jsem měla vagínu. 374 00:50:34,949 --> 00:50:36,392 Udělej to, malý kámo. 375 00:50:48,254 --> 00:50:49,697 Ty vole! 376 00:50:49,797 --> 00:50:51,574 Oh, člověče. Jsi v pořádku, kámo? Můj špatný. 377 00:50:51,674 --> 00:50:54,076 Sempre fi, cockbag péro díra! 378 00:51:04,019 --> 00:51:07,923 Právě režíruji webovou sérii právě teď o týraných delfínech, 379 00:51:08,023 --> 00:51:11,397 a pak jsem na volné noze jako barman. 380 00:51:12,403 --> 00:51:15,055 Boj! Boj! Boj! Boj! jdu. 381 00:51:15,155 --> 00:51:16,974 Bojujte, bojujte dál. Pokračujte v úderech. 382 00:51:17,074 --> 00:51:20,144 Boj! Boj! Boj! Boj! Boj! 383 00:51:20,244 --> 00:51:23,288 Boj! Boj! Boj! Boj! Boj! 384 00:51:28,544 --> 00:51:31,793 Nemůžu uvěřit, že jsme dostali kopačky ven za ty sračky, kámo. 385 00:51:32,840 --> 00:51:35,034 - Zastřelil bych ty chlapy. - Ano, správně. 386 00:51:35,134 --> 00:51:37,620 Jestli to byl život nebo smrt, nechal bys mě v klidu. 387 00:51:37,720 --> 00:51:39,163 - Byl bys na kauci. - Ani ne. 388 00:51:39,263 --> 00:51:40,706 Promiňte. Máte dolar? 389 00:51:40,806 --> 00:51:42,875 Ne. Vezmi si to, kámo. Překousl jsem konec, ale... 390 00:51:42,975 --> 00:51:46,545 Utratil jsem za to všechny své peníze tady zasranej filmař. 391 00:51:46,645 --> 00:51:48,964 Jestli chceš, zbyla mi hloupost. 392 00:51:49,064 --> 00:51:53,135 Potřebujete světlo? Oh, ano. Žádný problém. 393 00:51:53,235 --> 00:51:56,096 - Bojujte s tulákem! Bum boj! -Ty vole, ty to myslíš vážně? 394 00:51:56,196 --> 00:52:00,226 Jdu spát v prdeli, aniž bych věděl Čůral jsem do láhve hned vedle mě. 395 00:52:00,326 --> 00:52:03,020 Ráno se probudím, např. kurva, potřebuji vodu, víš. 396 00:52:03,120 --> 00:52:06,315 Brácho, popadl jsem láhev a jen hlt, hltat a pak... 397 00:52:06,415 --> 00:52:08,150 Ale pořád to chutnalo jako pivo. 398 00:52:08,250 --> 00:52:11,153 Jednou jsem šel a viděl tuhle starou hardcore kapelu z 80. let. 399 00:52:11,253 --> 00:52:12,863 Lidé se převraceli zepředu a na hovno. 400 00:52:12,963 --> 00:52:14,740 - Najednou se podívám... - Překlápění zepředu? 401 00:52:14,840 --> 00:52:16,867 - Lidé převraceli? - Předsunutí do davu. 402 00:52:16,967 --> 00:52:18,619 Vidíš, říkal jsem ti, že lidé se mohou převrátit dopředu. 403 00:52:18,719 --> 00:52:20,287 Ty vole, drž hubu... 404 00:52:20,387 --> 00:52:22,706 Podívám se a můj domácí kluk, jako házení dětí, 405 00:52:22,806 --> 00:52:24,875 prostě je házím do zdi a do prdele. 406 00:52:24,975 --> 00:52:27,419 Malé děti? Házet malé děti do zdi? 407 00:52:27,519 --> 00:52:29,296 Ne. Ne, kámo. Je jim asi 20. Bum! 408 00:52:29,396 --> 00:52:31,423 Homie toho tlustého chlapa, nebo bych měl říct... 409 00:52:31,523 --> 00:52:32,967 Krvácel? 410 00:52:33,067 --> 00:52:36,136 Budu kurva šlehat pistolí do prdele, jestli... 411 00:52:36,236 --> 00:52:38,097 Jo, nedotýkej se mých sraček. 412 00:52:38,197 --> 00:52:40,900 Kámo, potřebujeme nový kurva místo k dokončení tohoto videa. 413 00:52:42,159 --> 00:52:44,853 Můj bratranec mi o tom vyprávěl tento příkop v Tijuaně. 414 00:52:44,953 --> 00:52:47,189 Řekl, že je vždy prázdný, zcela tajné. 415 00:52:47,289 --> 00:52:49,833 - Máš peníze na benzín? - Neplatím. 416 00:52:50,876 --> 00:52:54,029 Hej, hej! Same! Hej, Same! 417 00:52:54,129 --> 00:52:57,116 - Kámo, tady Shaun. - Whatever the fuck. Pojď sem. 418 00:52:57,216 --> 00:52:59,201 Kdy dokončíme moje skate video? 419 00:52:59,301 --> 00:53:02,329 je hotovo. Hej, pořád ještě máte kreditní kartu svého otce? 420 00:53:02,429 --> 00:53:04,331 Kámo, nemůžeme jít do TJ. 421 00:53:04,431 --> 00:53:06,292 Znáš toho blázna Carlos ve třetí třetině? 422 00:53:06,392 --> 00:53:08,711 Kartel nacpal jeho strýc v sudu s kyselinou. 423 00:53:08,811 --> 00:53:10,254 Kámo, pojďme. 424 00:53:10,354 --> 00:53:12,339 Můžeš jít do prdele ještě natáčení. 425 00:53:12,439 --> 00:53:14,717 Tijuana je teď v pořádku. Všichni drogoví dealeři odešli. 426 00:53:14,817 --> 00:53:17,428 Mají... mají petardy, 427 00:53:17,528 --> 00:53:19,763 dostali trávu, nemají karty na alkohol. 428 00:53:33,252 --> 00:53:36,405 Jo, dej si partu. Získejte ty velké, ty velké. 429 00:53:36,505 --> 00:53:37,948 - Otestujte je. - Mají jen tři. 430 00:53:38,048 --> 00:53:39,700 Ujisti se, že to nejsou hlupáci. Otestujte je. 431 00:53:39,800 --> 00:53:42,719 - Ne, budeme... - Tady to je. Tady to je. 432 00:54:04,074 --> 00:54:07,394 Díky za svezení. Toto je a velmi vážné zařízení. 433 00:54:07,494 --> 00:54:09,730 - Máš sex, pokračuj. - Dobře, v pohodě. budu. 434 00:54:09,830 --> 00:54:13,067 Tohle dítě hodí 20 dolarů za benzín a dostane tu zasranou kameru? 435 00:54:13,167 --> 00:54:14,693 Ne, to platí pro vás oba. 436 00:54:14,793 --> 00:54:16,987 Pokud máte sex, mějte zapnuté kamery. 437 00:54:17,087 --> 00:54:18,530 Oh, sakra! 438 00:54:18,630 --> 00:54:20,407 Chceš si z toho dát doušek? 439 00:54:20,507 --> 00:54:22,076 Řekni své sestře, aby šla domů. 440 00:54:22,176 --> 00:54:23,661 Má syfil-herp. 441 00:54:23,761 --> 00:54:25,996 Ale faktem je, "Tváře smrti" a "Jackass", 442 00:54:26,096 --> 00:54:28,499 prodávají více než všichni ostatní skateboard video kombinované. 443 00:54:28,599 --> 00:54:30,494 Ty vole, víš... 444 00:54:31,685 --> 00:54:35,047 - Víš, kde sakra jsme? - Já ne! Byl jsem ztracen celé hodiny. 445 00:54:35,147 --> 00:54:36,590 Vážně? 446 00:54:36,790 --> 00:54:39,214 Tyhle sáčky jsou nudné. 447 00:54:39,735 --> 00:54:41,887 Je to zasrané zemětřesení? 448 00:54:41,987 --> 00:54:43,639 Právě jsem přežil mexické zemětřesení. 449 00:54:43,739 --> 00:54:47,434 Hej, jak často? vyčistit kolečka na skateboardu? 450 00:54:47,534 --> 00:54:50,813 Tohle nebylo to, na co jsem myslel, ale tohle umíš bruslit, jo? 451 00:54:50,913 --> 00:54:53,440 Jo, ale voní to jako tvoje máma. 452 00:54:53,540 --> 00:54:55,492 Víte všichni, jak přelézt ploty? 453 00:54:59,087 --> 00:55:00,906 Jasone, zapnul jsi kameru? 454 00:55:01,006 --> 00:55:03,200 Zapni tyhle vačky pro prdel. 455 00:55:03,300 --> 00:55:04,743 - Kluci, zapněte kamery! - Drž hubu. 456 00:55:04,843 --> 00:55:06,286 Zapněte fotoaparát. 457 00:55:06,386 --> 00:55:08,831 Bylo to... Do prdele. 458 00:55:11,642 --> 00:55:13,419 Nalijte trochu pro homies, Gas Money. 459 00:55:17,397 --> 00:55:19,113 Čau lidi... 460 00:55:23,245 --> 00:55:26,857 Hej, hajzle, ty si myslíš, že jsi stažený z kůže kotě by ještě získat názory? 461 00:55:28,617 --> 00:55:30,477 Oh, mám zmeškaný hovor. 462 00:55:30,577 --> 00:55:32,062 Začneš natáčet nebo co? 463 00:55:32,162 --> 00:55:34,148 Vzpomeňte si na to jednou udělal jsi posraný kickflip 464 00:55:34,248 --> 00:55:36,483 a měl více zhlédnutí než porno? 465 00:55:36,583 --> 00:55:40,663 Je tu hromada psích sraček uprostřed toho. 466 00:55:41,880 --> 00:55:43,574 Kámo, tohle místo je zvláštní. 467 00:55:43,674 --> 00:55:46,368 Já se ale nevrátím. Šli jsme jen tři hodiny. 468 00:55:48,512 --> 00:55:50,080 Něco zvláštního, co stojí za to lidem ukázat. 469 00:55:50,180 --> 00:55:51,623 Nikdo vás nechce vidět 470 00:55:51,723 --> 00:55:53,667 jít dozadu a dopředu na čtyři zasrané hodiny. 471 00:55:53,767 --> 00:55:55,210 - Počkejte. Jdi na sud. - Hlaveň? 472 00:55:55,310 --> 00:55:57,713 - Jděte nahoru a udělejte přední flip. - Přední flip? 473 00:55:57,813 --> 00:56:00,132 Neslézej z toho sudu dokud neprovedete přední převrácení. 474 00:56:00,232 --> 00:56:01,800 Tohle jde tvojí mámě. 475 00:56:01,900 --> 00:56:03,977 Jsi tam vepředu. 476 00:56:04,820 --> 00:56:06,388 To byl ten nejhnusnější přední flip... 477 00:56:06,488 --> 00:56:08,390 Ten zasraný kameraman je divný, vole. 478 00:56:08,490 --> 00:56:10,768 Já vím a on to má divný výraz ve tváři 479 00:56:10,868 --> 00:56:12,394 jako by se mě chtěl dotknout. 480 00:56:12,494 --> 00:56:14,480 A Gas Money Kid jen sedí tam a zírá. 481 00:56:16,331 --> 00:56:20,110 Chceš být nesmrtelný, nebo chceš chcete být obří vaginální monstrum? 482 00:56:20,210 --> 00:56:21,737 Nakopnu tvého kreténa. 483 00:56:21,837 --> 00:56:24,364 Nějaká kočka, byla celá v prdeli v parku. 484 00:56:24,464 --> 00:56:26,366 Znáte tribuny, jak jsou mezi tím mezery? 485 00:56:26,466 --> 00:56:29,369 Spadla mezi ně, jako ten nejvyšší. Jako: "Bum, bum!" 486 00:56:29,469 --> 00:56:31,622 - Hrozné. - Jo, zatraceně smutné. 487 00:56:34,600 --> 00:56:38,971 - Neodstřeluj si ruku. - Tvoje máma má alespoň dvě péro! 488 00:56:43,275 --> 00:56:46,345 Oh, kurva! Do prdele! 489 00:56:46,445 --> 00:56:48,355 Ty vole, to krvácí? 490 00:56:50,734 --> 00:56:53,127 Co sakra? Horké jako moje koule. 491 00:56:57,497 --> 00:57:00,291 Co sakra? 492 00:57:04,755 --> 00:57:07,128 Ty vole. 493 00:57:08,258 --> 00:57:09,952 odkud se vzala? 494 00:57:10,052 --> 00:57:12,162 Je to ninja? Jste ninja?! 495 00:57:12,262 --> 00:57:13,789 Kámo, tvoje sestra nás sem sledovala. 496 00:57:13,889 --> 00:57:15,999 - Co je s ní? - Hele, dělám si srandu. 497 00:57:16,099 --> 00:57:18,210 Hej. Jmenuji se Taylor. ale... 498 00:57:18,310 --> 00:57:20,295 Ne, ale vážně, jsem režisér. 499 00:57:20,395 --> 00:57:22,923 Chceš, abych tě hodil do nějakých filmů? Mohli bychom to udělat. 500 00:57:28,278 --> 00:57:32,057 Hej, video chlape, tvůj táta je dobrý zpěvák. 501 00:57:32,157 --> 00:57:34,359 Kámo, pojďme si odskočit. 502 00:57:39,706 --> 00:57:41,692 Sakra! Co sakra? 503 00:57:41,792 --> 00:57:44,820 - Co to sakra je, vole? - Sakra! Hovno! Hovno! 504 00:58:04,439 --> 00:58:07,467 Hej, jednu zastřelím tihle sráči, pes. 505 00:58:07,567 --> 00:58:09,303 Sakra. 506 00:58:12,823 --> 00:58:14,933 Sežeň toho blázna, Gas Money, pes! 507 00:58:15,033 --> 00:58:16,685 Vypadni z něj! 508 00:58:16,785 --> 00:58:18,520 No tak, Gas Money. Rozbij ho! 509 00:58:18,620 --> 00:58:20,686 Vypadni z toho kluka! 510 00:58:28,922 --> 00:58:31,158 - Do what you gotta do, man! - Co to dělám, člověče? 511 00:58:31,258 --> 00:58:33,131 - Kam jdeš? - Nevím, člověče. 512 00:58:36,212 --> 00:58:37,957 Kámo, zálohuj. 513 00:58:38,390 --> 00:58:40,458 Kámo, ne... Získejte... 514 00:58:43,586 --> 00:58:46,115 Oh, můj zatracený bože. 515 00:58:50,986 --> 00:58:53,055 - Mají práskaři ohnivou krev? - Jo, určitě. 516 00:58:53,155 --> 00:58:55,599 Půjdu do mexické nemocnice. Je mi to jedno. 517 00:58:55,699 --> 00:58:57,935 - Sakra. Je toho víc. - Ale jdou dolů snadno! 518 00:58:58,035 --> 00:59:00,103 - Rozpadají se! - Dostali nemoc. 519 00:59:00,203 --> 00:59:02,022 - Kámo, použij svou zbraň. - Co to kurva? 520 00:59:02,122 --> 00:59:04,120 Mám jen další kulku, pejsku! 521 00:59:28,482 --> 00:59:31,510 Kam to sakra plyne Gas Money Kid? 522 00:59:47,125 --> 00:59:49,903 Sakra! Hej, pes. Myslím, že zabili Gas Money Kid. 523 00:59:50,003 --> 00:59:51,850 Nemluv. Jen bojujte! 524 01:00:07,479 --> 01:00:10,132 Najít zbraň, najít zbraň, najít zbraň. 525 01:00:33,547 --> 01:00:35,532 Palubní kontrola toho blázna! 526 01:00:35,632 --> 01:00:37,379 Fena! 527 01:00:39,261 --> 01:00:42,539 Fena! Fena! Fena! 528 01:00:42,639 --> 01:00:45,527 Malá zasraná svině! Fena! 529 01:00:46,393 --> 01:00:48,545 Je mrtvý, sráči! Pomozte mi! 530 01:00:48,645 --> 01:00:50,547 Je jich víc! 531 01:00:53,316 --> 01:00:55,894 Ty vole, jsou všude! 532 01:00:56,736 --> 01:00:58,325 co to děláš? 533 01:01:05,620 --> 01:01:08,148 Oh, co sakra? 534 01:01:08,248 --> 01:01:10,192 Pomoc, pejsku! Pomoc! 535 01:01:12,377 --> 01:01:14,124 co to... 536 01:01:17,674 --> 01:01:19,868 Co se děje, sráči? 537 01:01:27,934 --> 01:01:30,057 Do prdele. 538 01:01:47,078 --> 01:01:49,622 Oh, kurva to! Vámonos! 539 01:02:13,813 --> 01:02:16,937 13, sráči! 540 01:02:22,155 --> 01:02:25,642 - Sakra, chlape, jsi v pořádku? - Byl jsi trochu blázen. 541 01:02:25,742 --> 01:02:28,854 Hej, zabili jsme spoustu bláznů. Zabil spoustu hlupáků. 542 01:02:28,954 --> 01:02:31,356 Pojďme odsud kurva pryč, psycho. 543 01:02:31,456 --> 01:02:33,817 Kurva, zabili Gase Peníze, kluk a kameraman, chlape! 544 01:02:33,917 --> 01:02:35,360 Co jsi sakra měl dělat... 545 01:02:37,008 --> 01:02:38,446 Sakra. 546 01:02:51,059 --> 01:02:53,307 Běh! 547 01:03:03,321 --> 01:03:05,649 Jdi dolů, pejsku. Jdi dolů! 548 01:03:15,625 --> 01:03:18,069 - Zdrž mi je, pejsku! - Pomoz mi, ty zkurvenej psycho! 549 01:03:18,169 --> 01:03:19,821 co to děláš? 550 01:03:24,926 --> 01:03:27,595 Dej mi chvilku, hlupáku. 551 01:04:12,015 --> 01:04:15,059 Běh! Vypadni odsud! 552 01:04:17,354 --> 01:04:20,104 Běh! 553 01:04:27,030 --> 01:04:29,608 Pojď, sráči! Jdeme na to! 554 01:04:50,136 --> 01:04:54,182 Nejsme mrtví, sráči! Nezastavujte se až na hranici! 555 01:04:57,685 --> 01:05:01,256 Hej, pejsku, já pořád válím! 556 01:05:01,356 --> 01:05:02,924 Já taky! Jdeme na to! 557 01:05:03,024 --> 01:05:06,011 Cítíte se stejně špatně jako já Peníze na plyn, kluk a kameraman? 558 01:05:06,111 --> 01:05:07,721 Jo. Pojď, kámo! 559 01:05:07,821 --> 01:05:10,598 Hej, vydrž, vydrž! Something's slowing me down. 560 01:05:10,698 --> 01:05:13,268 Ty vole, to myslíš vážně? Jdeme na to! 561 01:05:57,829 --> 01:05:59,856 Policie varuje, že se jedná o a velmi nebezpečná situace 562 01:05:59,956 --> 01:06:01,608 snaží se udržet náskok. 563 01:06:01,708 --> 01:06:05,487 Nyní jsou hlášeny 11 požárů hořící po celém městě. 564 01:06:05,587 --> 01:06:07,322 Lidé by rozhodně měli zůstat uvnitř. 565 01:06:07,422 --> 01:06:09,074 Do not... 566 01:06:14,888 --> 01:06:17,749 Zastav to zasraný auto! Prosím přestaň! 567 01:06:17,849 --> 01:06:19,585 Věř mi, zlato. 568 01:06:21,684 --> 01:06:22,979 Co sakra? 569 01:06:23,079 --> 01:06:25,423 Potřebuji vaši pomoc! Potřebuji vaši pomoc! 570 01:06:25,523 --> 01:06:29,219 - Ty kurva! - Vypadni z auta! 571 01:06:29,319 --> 01:06:31,137 Pokračujte dál. S tím si nedělej starosti. 572 01:06:31,237 --> 01:06:32,680 co to děláš?! 573 01:06:32,780 --> 01:06:34,982 Pokračuj. Mohli bychom to upravit. 574 01:06:35,992 --> 01:06:39,020 Dobře. A právě ignorovat toho, kdo řídí. 575 01:06:39,120 --> 01:06:42,107 Jen zapomeň... Ani na něj nemysli. 576 01:06:42,207 --> 01:06:44,705 Věř mi, zlato, v tomhle jsem profík. 577 01:06:46,753 --> 01:06:49,531 Jo, přesně tam. Ach jo, to je nádhera. 578 01:06:49,631 --> 01:06:53,743 To je vše. Pomalu, pomalu. Pomalu je dostává. 579 01:06:53,843 --> 01:06:56,121 Pomalé je to, co je nasává. 580 01:06:56,221 --> 01:06:58,915 Nepřidáš se ke mně? 581 01:06:59,015 --> 01:07:02,293 Rád se jen dívám, zlato. 582 01:07:02,393 --> 01:07:05,422 Ujistěte se, že jste zaostření. 583 01:07:07,941 --> 01:07:11,719 Jo. Vědí, že se tě nemohou dotknout, a dostane je ještě víc. 584 01:07:11,819 --> 01:07:14,597 - To je ono, pomalu. - Ty mě nepoznáváš, že ne? 585 01:07:14,697 --> 01:07:18,184 Dělám to osm dní v týdnu, zlato. 586 01:07:18,284 --> 01:07:20,979 Možná jsem viděl... Nevím. 587 01:07:21,079 --> 01:07:23,648 nevím proč, ale nevím jak na to... 588 01:07:23,748 --> 01:07:25,400 Teď mě poznáváš? 589 01:07:25,500 --> 01:07:27,527 Co? Co to f... 590 01:07:27,627 --> 01:07:29,529 -Otoč se, ty... - Promiň! 591 01:07:29,629 --> 01:07:31,448 - Seru na můj rytmus! - Promiň. 592 01:07:31,548 --> 01:07:36,803 Ještě jeden. OK. Teď pokračuj. Pokračuj. Mohli bychom to upravit. 593 01:07:39,931 --> 01:07:42,000 To je vše. O nic se nestarej. 594 01:07:42,100 --> 01:07:44,127 Jsme ve své vlastní malé svatyni. 595 01:07:44,227 --> 01:07:48,256 Ano, ano. Utopil se pomalu. 596 01:07:48,356 --> 01:07:51,468 Ach jo, jo, jo, jo, jsi dobrý. 597 01:07:51,568 --> 01:07:53,261 Jsi velmi... Věděl jsem, že jsi sexy. 598 01:07:53,361 --> 01:07:55,013 - Ano? Máš rád... - Ne... nemluv. 599 01:07:55,113 --> 01:07:56,764 Bude lepší, když nebudeš mluvit. 600 01:07:56,864 --> 01:08:00,059 - Just show me. - Dobře. 601 01:08:00,159 --> 01:08:05,064 To je vše. Velmi dobré. Pěkně a pomalu. 602 01:08:05,164 --> 01:08:09,027 To je ono, dotkni se sebe. Potřete to. Attagirl. Jo. 603 01:08:09,127 --> 01:08:11,704 - Fotoaparát. Teď! - Co to sakra?! 604 01:08:12,804 --> 01:08:14,716 Nestřílej mi do obličeje! Nestřílej mi do obličeje! 605 01:08:14,816 --> 01:08:18,411 Koho zajímá tvůj obličej, kreténe? Podívejme se na to tvé krásné tělo. 606 01:08:18,511 --> 01:08:21,039 - Do toho, svléknu. - Do prdele, děvko! 607 01:08:21,139 --> 01:08:23,182 Udělej to. Udělej to hned. 608 01:08:24,601 --> 01:08:26,586 Jaký je to pocit, co? 609 01:08:26,686 --> 01:08:29,589 Páni. Jste celý balík. 610 01:08:29,689 --> 01:08:32,592 Nemůžu se dočkat, až tě představím své mámě. 611 01:08:32,692 --> 01:08:34,719 Do prdele. Sto babek nebo ne sto babek! 612 01:08:34,819 --> 01:08:36,804 Pokračujte v jízdě. 613 01:08:36,904 --> 01:08:40,975 Možná z tebe udělám retarda další se svléknou kamarády, co? 614 01:08:41,075 --> 01:08:44,562 Malá trojka? Jsi zapálený, jo. 615 01:08:44,662 --> 01:08:48,650 - Tak dobře, zlato. - Počkejte chvíli. já tě znám. 616 01:08:48,750 --> 01:08:52,153 Jo. Dělají to miliony chlapů, díky vašemu webu. 617 01:08:52,253 --> 01:08:54,197 Byl to tvůj bývalý přítel. 618 01:08:54,297 --> 01:08:55,865 Neměla jste ho vyhodit, paní. 619 01:08:55,965 --> 01:08:59,244 Nenatočil jsem tě. Všechno, co jsem udělal, bylo kupte si záběry pro můj blog! 620 01:08:59,344 --> 01:09:03,248 Mám blog. Jmenuje se nutlesswonders.com. 621 01:09:03,348 --> 01:09:05,833 Oh, ne! Prosím, ne! 622 01:09:05,933 --> 01:09:09,295 Poučení! Hlasitě a zatraceně jasně, člověče! 623 01:09:09,395 --> 01:09:12,006 - Vezmu to dolů. slibuji! - Moje kozy ti vydělaly peníze. 624 01:09:12,106 --> 01:09:15,593 Takže teď jsem tu pro svůj řez. Tady je ta dobrá část. 625 01:09:15,693 --> 01:09:18,888 Vsadím se, že lidé budou platit za sledování ustřelím ti péro. 626 01:09:18,988 --> 01:09:21,432 Chcete vidět, čí video má více hitů? 627 01:09:21,532 --> 01:09:23,560 Uděláme do tebe díru a ukázat světu. 628 01:09:23,660 --> 01:09:26,729 Ach jo, děvko?! 629 01:09:26,829 --> 01:09:31,025 Pojď, podívejme se teď na tu hvězdu, ať to dopadne tak, jak jsem ti řekl. 630 01:09:31,125 --> 01:09:35,154 Chceš to udělat hned, děvko? Vystrč to, nebo to kurva zbarvím do fialova. 631 01:09:36,054 --> 01:09:38,733 Jo, kdo tě teď má, ty chytráku? 632 01:09:39,022 --> 01:09:40,745 Hej, chceš řez? 633 01:11:06,429 --> 01:11:07,872 Něco se děje. 634 01:11:07,972 --> 01:11:11,142 To je naprosto šílené. Posíláte... 635 01:12:01,609 --> 01:12:04,387 Pomozte mi! Kevine! 636 01:12:38,771 --> 01:12:40,923 Kevine. 637 01:12:41,023 --> 01:12:44,693 Proč jsi tak fascinován? s touto věcí? 638 01:12:46,571 --> 01:12:49,348 Nedrž mě na délku paže, Keve. 639 01:12:59,083 --> 01:13:01,278 Myslím to vážně, malá slečno. 640 01:13:01,878 --> 01:13:04,001 - Zahráváš si s býkem... - Neplač. 641 01:13:07,675 --> 01:13:09,911 Jo? Je to naše nové místo. 642 01:13:10,011 --> 01:13:11,579 Co? Budeš krást moje vzpomínky na dětství? 643 01:13:11,679 --> 01:13:14,081 Ne. Prostě uděláme nové. 644 01:13:14,181 --> 01:13:17,260 - Slibujete? - Slibuji. 645 01:13:22,940 --> 01:13:24,842 Duhovka? 646 01:13:36,203 --> 01:13:38,523 - Kev? - Iris? 647 01:13:38,623 --> 01:13:41,192 Ty to natáčíš, ne? 648 01:13:41,292 --> 01:13:44,529 To je tak dobré, zlato. To znamená, že budeme součástí. 649 01:13:44,629 --> 01:13:46,989 Část čeho? 650 01:13:47,089 --> 01:13:49,542 Dokončíme to. 651 01:13:53,638 --> 01:13:55,456 o čem to mluvíš? 652 01:13:55,556 --> 01:13:57,975 Myslím, že víš. 653 01:14:05,232 --> 01:14:07,134 Bože můj. 654 01:14:07,234 --> 01:14:09,686 Celou dobu nás to natáčí. 655 01:14:10,613 --> 01:14:12,815 Co to sakra?! 656 01:14:14,909 --> 01:14:17,728 Jsi nemocný, Keve. 657 01:14:17,828 --> 01:14:19,355 - Všichni jsme nemocní. - Oh, můj bože. 658 01:14:19,455 --> 01:14:22,525 co jsem udělal? Bože můj. 659 01:14:22,625 --> 01:14:24,372 Co sakra? 660 01:14:26,170 --> 01:14:28,614 Iris, kde jsi? Iris, řekni mi, že jsi v pořádku. 661 01:14:28,714 --> 01:14:30,962 Stačí spustit nahrávání. 662 01:14:32,426 --> 01:14:35,705 Já asi... nemůžu. 663 01:14:35,805 --> 01:14:39,250 Nechtěl jsi někdy být součástí něčeho většího než ty? 664 01:14:39,350 --> 01:14:41,168 Nevíš co je děje tam venku. 665 01:14:41,268 --> 01:14:43,462 Tato videa, oni... poserou lidi. 666 01:14:43,562 --> 01:14:45,006 Udělej to. 667 01:14:45,838 --> 01:14:46,966 Udělej to. 668 01:14:47,066 --> 01:14:48,926 I...I can't. Nemůžu to udělat. 669 01:14:49,982 --> 01:14:52,430 - Udělej to. - Nemůžu. Nemůžu to udělat. 670 01:14:52,530 --> 01:14:55,516 Nechtěl jsi někdy být součástí něčeho většího než ty? 671 01:14:55,616 --> 01:14:56,809 Nechápeš, co se děje. 672 01:14:56,909 --> 01:14:59,270 - Ježíši Kriste! - Udělej to! 673 01:14:59,370 --> 01:15:01,814 Sakra, kurva! Zastávka! Počkej, počkej, dobře. 674 01:15:01,914 --> 01:15:04,412 Přestaň, přestaň. já to udělám. 675 01:15:09,380 --> 01:15:10,627 Do prdele. 676 01:15:19,724 --> 01:15:22,752 Stane se virální. Tahle sračka se stane virální. 677 01:15:22,852 --> 01:15:26,505 Tahle sračka se stane virální. Tahle sračka se stane virální. 678 01:15:26,605 --> 01:15:29,717 - Tohle se stane virálním. - Sakra. co jsem udělal? 679 01:15:29,817 --> 01:15:33,137 Co sakra? co jsem udělal? Žádný. 680 01:15:33,237 --> 01:15:35,598 - Tohle se stane virálním. - Co se děje... 681 01:15:35,698 --> 01:15:37,642 Tahle sračka se stane virální. 682 01:15:38,289 --> 01:15:39,894 Ježíši Kriste! Přestaň, přestaň! 683 01:15:39,994 --> 01:15:42,063 - Přestaň! - Bude virální! 684 01:15:42,163 --> 01:15:45,107 Tahle sračka se stane virální! Tahle sračka se stane virální! 685 01:15:45,207 --> 01:15:47,307 Stane se virální!